1. A microscopic creature called Acetobacter aceti.

Un animal microscopique appelé Acetobacter aceti.

2. You, return these creatures to the slave mongers.

Toi, rends ces esclaves aux marchands.

3. The study of earth’s creatures can indeed be absorbing.

Étudier les créatures terrestres est vraiment passionnant.

4. But it is still not a living creature, the abortionists assure us.

Mais certains partisans de l’avortement n’en démordent pas: ce n’est toujours pas un être vivant.

5. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

Qui aurait pu penser qu'une si petite créature pourrait remplir une urne de cette taille?

6. These evil creatures preyed on all life, driving species after species to extinction.

Ces créatures maléfiques chassaient tout et faisaient disparaître toutes les espèces.

7. Le Chant des Astronautes (1958) dealt with the battle against energy creatures from Algol.

Le Chant des Astronautes (1958) raconte une bataille contre des créatures faites d'énergie qui viennent d'Algol.

8. In my day, no self-respecting creature of the night went out on All Hallow's Eve.

En mon temps, aucune créature de la nuit de ce nom no sortait la veille d'Halloween

9. I searched for shells and inspected the little creatures in the pools along the shore.

J’ai cherché des coquillages et examiné les petites bêtes dans les trous d’eau le long de la plage.

10. Then a more severe earthquake widened the fissure, allowing these creatures to escape into the sea.

Ensuite, un fort séisme a élargi le fossé, permettant à ces créatures d'échapper à la mer.

11. Normally black Himalayan bears are docile creatures, milder than Alsatian dogs. TIPPING CHUCKLES DISBELIEVINGLY PENGUIN CALLS LOUDLY

Normalement, les ours noirs d'Himalaya sont des créatures dociles, plus doux que les bergers allemands.

12. Sovereignty is defined as the supreme, absolute, uncontrollable power by which any society of creatures is governed.

La souveraineté se définit comme un pouvoir absolu et suprême par lequel est régie toute société de créatures.

13. And then, as the ages passed, the oceans began to swarm with all kinds of marine creatures.

Au fil des âges, les océans se sont mis à fourmiller de toutes sortes de créatures.

14. So they're currently in alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet.

Ils sont en terrain inconnu cernés par des millions de créatures féroces... les humains.

15. They're the people who go out and look for, um... the Abominable Snowman or Nessie or any of these creatures.

Nessie ou ce genre de créatures.

16. Acknowledging Dutch as a worthy foe, the creature discards its mask and plasma weapon and engages him in hand-to-hand combat.

Reconnaissant Dutch comme un ennemi de valeur et digne d'elle, la créature se défait de son masque et de son arme à plasma et l’engage dans un combat au corps à corps.

17. Much of the white sand found on beaches originated from coral skeletons, or from the skeletons of creatures and algae associated with the reef.

Une grande partie du sable blanc que l’on trouve sur les plages provient des squelettes des coraux ou de ceux des créatures et algues liées aux récifs.

18. In 1998, the video games division of Millennium was sold to Sony Entertainment while those working on alife and Creatures formed a new company called Cyberlife Technology.

En 1998, la branche des jeux vidéo de Millenium fut achetée par Sony Entertainment alors que ceux qui travaillaient sur les projets de vie artificielle et Creatures créèrent une nouvelle entreprise appelée Cyberlife Technology.

19. 3 Till this twentieth century the heavens have been the dominion of the birds and flying creatures, with the exception of some kites, balloons and dirigibles sent aloft by men.

3 Jusqu’au vingtième siècle, le ciel était le domaine des oiseaux et des créatures ailées, mis à part les cerfs-volants, les ballons et les dirigeables lancés par l’homme.

20. The creature came as usual one morning for its milk, and when the hut door was opened the dogs attacked it, and while thus engaged the knight took the dragon by surprise, the dogs dying in the affray.

La créature est venue comme d'habitude, un matin, pour son lait, et quand la porte de la cabane a été ouverte, les chiens l'ont attaquée.

21. 3 Now they were desirous that salvation should be declared to every creature, for they could not abear that any human bsoul should cperish; yea, even the very thoughts that any soul should endure dendless torment did cause them to quake and etremble.

3 Or, ils désiraient que le salut fût annoncé à toute la création, car ils ne pouvaient pas asupporter qu’une seule bâme humaine pérît ; oui, la pensée même qu’une âme dût endurer le ctourment éternel les faisait frémir et trembler.

22. That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

Que Dieu puisse conférer en toute confiance à une quelconque de ses créatures une autorité et un pouvoir aussi exceptionnels serait en soi un magnifique témoignage à la force morale de sa domination, et cela contribuerait à justifier la souveraineté de Jéhovah et à dévoiler la fausseté des allégations de son adversaire.

23. Together with adaptationism, finalism has made a come-back, not in the guise of a cosmic watch-maker guiding his creatures, but as a multitude of tiny genies manipulating their survival capsule to attain their one and only goal: flooding the universe with copies of themselves.

Accolé à l'adaptationnisme, le finalisme a resurgi, non plus sous la forme d'un horloger du monde guidant ses créatures, mais sous celle d'une multitude de minuscules génies manipulant leurs habitacles pour atteindre leur propre but, leur unique but: inonder l'univers de copies d'eux-mêmes.

24. The second attitude is one which, having suppressed all subordination of the creature to God or to any transcendent order of truth and good, sees man in himself as the principle and end of all things, and society, with its laws, norms, and achievements as his absolutely sovereign work.

La deuxième attitude est celle qui, ayant supprimé toute subordination de la créature à Dieu, ou à un ordre transcendant de la vérité et du bien, considère l’homme en lui-même comme le principe et la fin de toutes choses, et la société, avec ses lois, ses normes, ses réalisations, comme son œuvre absolument souveraine.

25. To enter into the mystery, we need humility, the lowliness to abase ourselves, to come down from the pedestal of our “I” which is so proud, of our presumption; the humility not to take ourselves so seriously, recognizing who we really are: creatures with strengths and weaknesses, sinners in need of forgiveness.

Pour entrer dans le mystère, il faut de l’humilité, l’humilité de s’abaisser, de descendre du piédestal de notre moi si orgueilleux, de notre présomption ; l’humilité de se redimensionner, en reconnaissant ce que nous sommes effectivement: des créatures, avec des qualités et des défauts, des pécheurs qui ont besoin de pardon.